‎NETFLIX 原創影集
‎（10年前）
‎先生們請進
‎這是我比利時的朋友尚皮耶伯格
‎容我介紹一下，阿布達拉王子殿下
‎-幸會 ‎-幸會
‎-艾爾薩拉威酋長 ‎-願您平安
‎-艾爾畢思西酋長 ‎-願您平安
‎歡迎
‎我們稱其為“雙重科技”
‎我們受美國空軍協助設計出來的
‎這些武器系統可以 ‎裝進任何戰鬥直升機中
‎甚至是你們已經有的舊型號
‎維克稍早提過一千五百萬
‎那太貴了
‎我們同意的是一千兩百萬
‎我懂，但是我們還沒討論過安裝費
‎我們的專業團隊會駐廠監督整個作業
‎當然我會很樂意補貼
‎額外的行政費用
‎這也能包含你們的旅行費用
‎你多快能交貨？
‎我們兩個星期後 ‎就能準備好運送第一批貨
‎這是我專屬於你們的新電子郵件
‎有任何問題、疑慮，請聯絡我
‎-謝謝 ‎-王子
‎-謝謝，維克 ‎-閣下
‎我就說我能談成一千五百萬
‎你做得很好，我教導有方
‎-你什麼時候飛？我想慶祝 ‎-我沒辦法
‎但我們訂了一整晚的套房 ‎有香檳，什麼都有
‎我真的得走了
‎維克…
‎怎麼了？我們幹得不錯啊
‎現在不要
‎時間到了
‎我很抱歉
‎伯格先生，布魯塞爾聯邦警察
‎我們將基於貪腐嫌疑拘提你
‎你說的話將成為呈堂證供…
‎“艾力克斯德魯斯”是吧？
‎該停手了，費瑞
‎當我聽到你對約翰做了什麼…
‎我很想要你去死
‎我還是這麼想
‎但是我太太情況不太好 ‎在裡面我沒辦法幫她，所以…
‎我的審判下週就開始了 ‎我要給你兩個選擇
‎你要不幫我離開這裡 ‎不然我就讓你完蛋
‎我不是法官，不能讓你無罪釋放
‎那你得發揮創意
‎程序錯誤很常見不是嗎？
‎那些報告是一年前寫的，我沒辦法改
‎你需要額外的動力嗎，艾力克斯？
‎還是我該問波莉
‎你別把我女兒牽扯進來 ‎這是我們兩個之間的事
‎我會付出所有只為了跟我太太相聚 ‎你聽到了沒？
‎也許有辦法
‎丹妮兒能讓你無罪釋放
‎什麼意思？
‎丹妮兒愛上了金
‎她們有一段情
‎你在說謊
‎不然你以為她怎麼會突然高興起來？
‎每次我們陷入膠著，我都派金去找她
‎如果我能確認這點，你會被無罪釋放
‎-你說謊！ ‎-伯曼
‎冷靜點
‎你不用相信我，你可以自己問她
‎（尼克-兩通未接來電）
‎-什麼事？ ‎-你打給我的
‎我查出誰是維克了
‎維克比爾薩里安
‎他是亞美尼亞人，持有新加坡護照
‎在尚皮耶任職防禦系統期間 ‎他們一起工作
‎比爾薩里安是經紀人 ‎尚皮耶是銷售員
‎他們看起來很親近
‎直到比爾薩里安在阿爾及利亞 ‎試圖銷售武器給巴勒斯坦而被捕為止
‎他供出了尚皮耶
‎比爾薩里安被判緩刑 ‎尚皮耶坐了三年牢
‎國家安全部說他在緩刑之後 ‎還是在很多地方有活動
‎安哥拉、剛果、獅子山…
‎我做了些調查
‎出獄之後
‎尚皮耶也在那些衝突地區出現過
‎為競爭者造井
‎尚皮耶憎恨這傢伙
‎如果我們能讓尚皮耶相信卡洛斯 ‎也在跟比爾薩里安談
‎也許能讓尚皮耶再度加入
‎我們沒辦法在一週內辦到
‎我們不用跟比爾薩里安打好關係
‎我們只需要讓尚皮耶 ‎認知到這點就好了
‎比爾薩里安兩天後 ‎要從紐約飛到維也納
‎他會在巴黎轉機
‎我們可以讓他變成從布魯塞爾轉機
‎我會請卡洛斯為我們爭取一些時間
‎這比做心理諮商還棒
‎這是92型的，也是最棒的 ‎來，再試試看
‎-搞什麼…這正常嗎？ ‎-有時候會發生
‎沒好好清理的話，有時候這會卡住
‎別管這把槍了 ‎我為你準備了其他的好貨
‎你知道嗎？我真的很喜歡這把
‎-這把？ ‎-這是什麼？
‎這是RPO-16步兵火焰噴射器
‎酷
‎-我能試試嗎？ ‎-當然，但是…
‎這不會噴火
‎真的嗎？那會噴什麼？
‎我的天哪！
‎這種武器是為了摧毀裝甲車
‎炸掉軍事哨站所設計的
‎我絕對要有很多這個
‎好
‎你跟你的人談過沒？ ‎準備下第一筆訂單了嗎？
‎我們需要所有東西 ‎一整套的，你懂嗎？
‎-我們要打勝仗，兄弟 ‎-是啊
‎但我需要你說得更確切一點
‎我需要一個清單 ‎哪些武器優先之類的
‎你要我整理出一個清單，還是… ‎這樣可以嗎？
‎不然我可以幫你列一個清單 ‎如果那樣比較簡單的話
‎有點像是新手組合
‎那太好了…我是說 ‎這樣很棒，很讚的點子，謝謝你
‎你已經知道什麼時候會談定嗎？
‎當然，很快，越快越好
‎維克比爾薩里安今早10點
‎抵達布魯塞爾機場
‎我們確定讓他錯過往維也納的班機
‎媽的
‎機場警察會扣住他 ‎直到我們下令可以讓他走
‎我們要等到大使館關閉
‎所以他只能等明天才能申請新的簽證
‎等我們知道比爾薩里安 ‎要在哪家飯店住宿…
‎茱莉亞會安排她跟尚皮耶 ‎在同一家飯店會面
‎伯格先生嗎？你好，我是安潔莉可 ‎很高興認識你
‎-很高興認識妳 ‎-請坐
‎他以為自己是因為他的組織
‎《未來水源》受訪
‎我們要讓他看到埃瑞可 ‎史提夫和比爾薩里安會面
‎希望他上鉤
‎有問題嗎？
‎祝好運
‎-你有小孩？ ‎-兩個
‎-已婚？ ‎-離婚了
‎史提夫…真名？我能知道…
‎…不是好主意
‎-再見了 ‎-再見
‎-你有小孩？ ‎-兩個
‎已婚？
‎離婚了
‎史提夫…真名？
‎-我能知道… ‎-… 不是好主意
‎（娜塔莉？）
‎一切順利嗎？
‎-是的 ‎-是的
‎-妳是故意的嗎，安奈特？ ‎-什麼？
‎在火災戶慈善活動中用蠟燭
‎安德烈看到會抓狂的
‎我想也是
‎娜塔莉？
‎來一下
‎怎麼了？
‎填一下這個，我填了我的那一半
‎-這是什麼？ ‎-認養同意書
‎我們還得去市政廳
‎-不，勞倫，我不去 ‎-娜塔莉
‎這事情已經拖夠久了
‎但傑克森怎麼辦？
‎他太小，沒有同意的權利
‎我知道，等他知道真相前 ‎我們不簽這份文件
‎-我們談過了 ‎-勞倫，拜託
‎不，我受夠了，我現在就去告訴他
‎你瘋了嗎？你不能就這樣突然告訴他
‎-那明天說 ‎-不行，我不准
‎我要先跟專家談過
‎尋求一些建議 ‎這對小男孩來說是一件大事
‎妳只是想拖時間
‎我該知道什麼嗎？
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎沒有，你在暗示什麼？
‎反正這已成定局
‎-我是伯格 ‎-嗨，伯格先生
‎我是《艾德克斯》雜誌的 ‎安潔莉可史坦林葛拉德
‎我接到通知 ‎說我們得在不同的地點採訪
‎你介意我們在 ‎布魯塞爾希爾頓皇宮飯店碰面嗎？
‎好，我知道那家飯店 ‎我一個小時後到
‎-你有時間嗎？ ‎-沒有，是急事嗎？
‎是的
‎我只知道他叫維克
‎-維克？ ‎-對，我知道這沒什麼
‎-你有小孩？ ‎-兩個
‎-已婚？ ‎-離婚了
‎史提夫…真名？我能知道…
‎那是娜塔莉嗎？
‎有可能，這在哪裡錄的？馬場？
‎不是，你可以聽到背景有船的聲音
‎他們在馬場外的地方碰面
‎-他們之間有什麼嗎？ ‎-我們要不要告訴勞倫？
‎不，別管，這只會造成麻煩
‎（櫃台）
‎（希爾頓）
‎目標抵達了
‎伯格先生，我是安潔莉可 ‎很高興認識你
‎-幸會 ‎-請坐
‎你介意我為網站錄下訪問嗎？
‎沒問題，但我想坐這裡
‎我想面對大廳
‎當然好
‎可惡，現在他沒辦法看到誰進來了
‎-比爾薩里安馬上就要到了 ‎-快到了？該死
‎卡洛斯，行動，引起他的注意力
‎看妳的了，姑娘
‎有些國家的基礎建設超級糟糕
‎我們需要當地人 ‎建造並維護簡單的系統
‎自給自足是重點
‎抱歉，伯格先生，我得打斷你
‎光線影響到影像
‎你介意我們換個位置嗎？
‎這不會花多少時間
‎你剛才談論了簡單的系統 ‎你可以舉例嗎？
‎舉例來說，繩子、水桶 ‎只要我們鑽得夠深…
‎先跟妳問聲好
‎嗨
‎維克比爾薩里安 ‎他們為我在這裡訂了一間房
‎比爾薩里安？
‎那是亞美尼亞人的姓對吧？
‎深到可以？
‎獲得乾淨水源
‎你知道葛奇咖啡廳嗎？
‎不知道
‎你得去瞧瞧，不過別選星期四晚上
‎亞美尼亞的扮裝皇后很兇的
‎通常水不受汙染
‎我會記得
‎其實我是騙你的 ‎我不太記得那些日子的事情
‎千萬別把情慾芳香劑和苦艾酒混用 ‎你知道什麼是情慾芳香劑嗎？
‎-沒事吧？ ‎-我得打個電話
‎克里斯，該你了
‎-我們能竊聽嗎？ ‎-不行
‎可惡
‎他要打給勞倫，我們竊聽了他
‎三、二、一…
‎你的節奏感差勁透頂！
‎快！
‎該死，丁骨！
‎該死！
‎怎麼了？
‎你跟委內瑞拉人談成交易沒？
‎你又不在乎
‎回答我
‎是，生意談成了
‎那埃瑞可怎麼會跟 ‎維克在希爾頓碰面？
‎-哪個維克？ ‎-比爾薩里安
‎如果他介入的話，你什麼都談不成
‎你是突然靈光一現嗎？
‎事情就在我眼前發生
‎這些就剛好在你眼前發生？
‎你在整我嗎？
‎可惡，勞倫，不要那麼幼稚
‎馬上打給埃瑞可，他要什麼都給他
‎不然你的生意就完蛋了 ‎如果有需要的話，就說我也加入
‎我不會讓該死的比爾薩里安 ‎搶走我們的生意
‎我不會再讓你玩弄我了，想都別想
‎真了不起，你現在就在被玩弄
‎你甚至都還沒發現 ‎娜塔莉在跟史提夫廝混
‎你說什麼？
‎你可以問文尼
‎他在說什麼？
‎你介意我們換個位置嗎？
‎他在幹嘛？
‎千萬別跟丟他
‎-他在打電話給某人 ‎-確定你聽得見他
‎-尚皮耶？ ‎-文尼？
‎你可以把史提夫 ‎跟娜塔莉的錄音寄給我嗎？
‎-好 ‎-我想知道他們有沒有提到維克
‎-好 ‎-可惡
‎-我只知道他叫維克 ‎-維克？
‎對，我知道這沒什麼
‎-我只知道他叫維克 ‎-維克？
‎對，我知道這沒什麼
‎你的好笑照片
‎妳在幹嘛？
‎-喂？ ‎-勞倫以為我們有染
‎什麼？
‎如果他問起來，否認到底就是了
‎他為什麼會這麼想？
‎-他們在我車裡裝了竊聽器 ‎-媽的
‎你知道這代表了什麼嗎？
‎我們從來沒在車子裡談過話 ‎所以他們不會聽得太清楚
‎我會想辦法的，別慌 ‎妳知道的比他們多，記得嗎？
‎記得
‎該死
‎沒事吧？我到處找你
‎訪問結束了
‎我要找維克比爾薩里安
‎尼克，我們有問題了
‎尚皮耶正往比爾薩里安的房間走去
‎-尚皮耶？ ‎-你怎麼會在這裡？
‎你怎麼會在這裡？
‎-埃瑞可呢？ ‎-誰？
‎你該死的知道我在講誰
‎冷靜點
‎-告訴我真相，到底怎麼一回事？ ‎-我不知道你在說什麼
‎-我看到你們兩個在大廳 ‎-跟那個人？
‎他突然跟我搭話，我以前沒見過他
‎-不要說謊 ‎-媽的
‎怎麼一回事？
‎我為什麼要騙你，你這瘋子？
‎你要割我喉嚨嗎？
‎告訴我到底怎麼一回事
‎我正準備去維也納，從紐約出發
‎我在過境布魯塞爾時 ‎我弄丟了我該死的護照
‎警察搜了我的身 ‎我無法登上下班飛機，我才會在這裡
‎明天我要去大使館申請新護照
‎好離開這個地方
‎所以警察帶走你，讓你住這裡？
‎對
‎如果你說謊，你就死定了
‎勞倫伯格，請在嗶一聲後留言
‎勞倫，這是陷阱 ‎我剛見了比爾薩里安
‎訪問是假的
‎是警察，他們想逮住我們 ‎別跟埃瑞可談話
‎-尚皮耶？ ‎-文尼？
‎-警察抓住我們的要害 ‎-什麼？
‎-我想比爾薩里安也被騙了 ‎-媽的
‎再聽最後幾段史提夫的錄音
‎我想聽他們在吵雜處說了什麼
‎-你能過濾出聲音嗎？ ‎-可以
‎-我需要為勞倫找出證據 ‎-好
‎勞倫，這是陷阱 ‎我剛見了比爾薩里安
‎訪問是假的
‎是警察，他們想逮住我們 ‎別跟埃瑞可談話
‎媽的！
‎所以就這樣結束了？
‎還沒
‎有件事我還可以試試看
‎嘿，傑克森
‎-玩得開心嗎？ ‎-開心
‎來這裡，我們有新馬兒了
‎我們去看看牠，牠叫史黛拉
‎她是真正的明星，牧場的明星 ‎你看了就知道
‎妳有看到傑克森嗎？我得去個地方
‎什麼，現在嗎？
‎-妳有看到他嗎？ ‎-他大概在外面玩吧
‎史黛拉是匹美麗的馬
‎牠是明星，還很年輕，還有點野
‎-我們還沒完全馴服牠，所以要小心 ‎-好
‎你在馬場快樂嗎？
‎我也是，我超級快樂
‎特別是從你跟你媽搬來之後
‎那讓我快樂
‎我愛你，小子
‎我愛你
‎我有一個困擾我的祕密
‎你覺得你是成熟的牛仔了嗎？
‎-我可以告訴你我的祕密嗎？ ‎-可以
‎能跟你分享會很棒的
‎你知道你媽媽 ‎為什麼會跟你搬來這裡嗎？
‎因為我不是你真的叔叔
‎我其實是你爸爸
‎傑克森？
‎你媽來了
‎你在這呀，沒事吧？
‎他有點嚇到，我剛告訴他一個祕密
‎什麼祕密？
‎我是他爸爸
‎這是真的嗎？
‎是的，親愛的，這是真的
‎-但妳說我爸爸不在了 ‎-是的
‎我是那樣說了沒錯 ‎但我是要等到適當的時機再跟你解釋
‎你懂嗎？
‎-你們以前結過婚嗎？ ‎-沒有
‎有時候爸爸媽媽 ‎沒有結婚也可以生小寶寶
‎傑克森，我是你爸爸你開心嗎？
‎勞倫，拜託
‎親愛的…你一定很困惑
‎但你別擔心，沒有事情會改變
‎來，進去裡面說吧 ‎你為什麼這麼做？
‎-妳已經拖延夠久了 ‎-我們告訴他時，我想要在場
‎-我得告訴他 ‎-別這樣
‎他會搞不清楚誰是誰 ‎因為現在妳在亂搞
‎你在說什麼？
‎妳知道我在說什麼
‎不，我不知道
‎我聽說妳在見史提夫
‎胡說八道，誰告訴你的？
‎不重要
‎這很重要，你在監視我嗎？
‎-是真的還是假的？ ‎-假的
‎可惡，這是什麼狗屁？
‎我從史提夫來報名之後就沒看過他了
‎我怎麼會跟打你的男人睡？
‎我兒子的父親？
‎事情已經夠複雜了，尤其是現在
‎你算什麼男人？
‎因為你嫉妒，就利用你兒子來報復我
‎我們有機會讓傑克森看到 ‎我們希望給他最好的
‎現在我變成隱瞞他，對他說謊的人
‎幹得好，老天爺
‎你介意嗎？
‎-你說什麼？ ‎-你介意嗎？
‎隨便
‎你的臉怎麼了？
‎遇到瘋子
‎歡迎來到布魯塞爾
‎我叫史提夫
‎維克，你好
‎你看到酒保工作的樣子 ‎你覺得他能調出好的馬丁尼嗎？
‎我不確定那是個好主意
‎最好謹慎一點囉？
‎-我能請你喝一杯嗎？ ‎-不用
‎一杯啤酒
‎你今天過得好嗎？
‎很糟
‎我老闆是混蛋
‎去他的
‎乾杯
‎你第一次來這？
‎可惜並不是
‎來比利時像是拜訪家人
‎一半的人醉醺醺，一半的人想殺我
‎你什麼時候走？
‎越快越好
‎除非有事發生
‎你信任我嗎？
‎什麼？
‎你信任我嗎？
‎我為什麼要相信你？
‎那裡有個女的
‎已經注意你五分鐘了
‎她不是我的菜
‎-我忘了，我得打個電話 ‎-好
‎失陪一下
‎希望我沒嚇到你吧？
‎沒有，很高興認識你，再見
‎再見了
‎嗨
‎-你是維克嗎？ ‎-是的
‎-你的臉怎麼了？ ‎-遇到瘋子
‎-你有找到任何東西嗎？ ‎-不，不過我找到新的錄音
‎我不覺得他們是警察
‎嗨
‎-你是維克嗎？ ‎-是的
‎-你的臉怎麼了？ ‎-遇到瘋子
‎歡迎來到布魯塞爾 ‎埃瑞可跟我說你想見我
‎我不確定那是個好主意
‎聽著，我知道你喜歡單獨行動
‎但我們的南美朋友 ‎很希望能找以前合作過的人
‎我為什麼要相信你？
‎如果你想交易的話，你就得這樣做
‎如果不行，無所謂 ‎我們可以回去找尚皮耶
‎去他的
‎我不知道你們兩個怎麼回事
‎但我不打算介入，我不選邊站
‎隨便
‎-所以你什麼時候可以交貨？ ‎-越快越好
‎好，你準備好了就打這支電話給我
‎好
‎這是丹妮兒的語音信箱 ‎請留言，我會回電給你
‎-喂？ ‎-小桑，我是費
‎小丹不接電話，我真的需要跟她談談
‎費，我本想親自跟你說，但是…
‎小丹不在這裡了
‎她前幾天無聲無息地離開了
‎她拿走了她所有東西 ‎誰都不曉得情況
‎費，你沒事吧？
‎可惡！
‎好了
‎-刷過牙了嗎？ ‎-刷了
‎坐在桌子上
‎讓我聞聞
‎我相信你
‎你因為勞倫叔叔說的話感到困惑嗎？
‎有問題的話就問吧
‎我現在要叫勞倫叔叔“爸爸”嗎？
‎我不知道，你要的話可以 ‎你想要嗎？
‎也許
‎不要想太多，你準備好的話 ‎你會感覺到的
‎勞倫叔叔不會介意吧？
‎我想他不會介意
‎來這裡，親愛的
‎媽咪愛你
‎現在上床去吧
‎我去查看馬兒前，會來親你一下
‎-你沒問題吧？ ‎-沒問題
‎-喂？ ‎-嘿，是我
‎我打來看看妳的情況 ‎妳有跟勞倫談嗎？
‎談了，那混蛋告訴傑克森他是他爸
‎不會吧
‎他說了，只為了報復我
‎因為他以為我跟你有一腿
‎他有提到那件事？
‎沒有，但我想辦法說服他那不是真的
‎傑克森呢？他還好嗎？
‎不好，他很震驚，但這不讓人意外
‎叔叔突然間變成爸爸
‎如果勞倫去坐牢，情況會更糟
‎我知道
‎我很抱歉
‎那竊聽器呢？
‎拿掉了，不要擔心
‎-我們能談談嗎？ ‎-我沒什麼好說的
‎-你有收到我的簡訊嗎？ ‎-我有更重要的事要處理
‎那些你跟我說的事情都是狗屁
‎她沒跟史提夫廝混
‎我相信你
‎那到底是怎麼了？
‎你是對的
‎我錯了
‎-好 ‎-埃瑞可
‎那是個好機會，沒聽你的話是我太笨
‎你怎麼突然理解了？
‎對不起，兄弟
‎從現在起，我會給你該有的尊重
‎打電話給埃瑞可 ‎給那群混帳無法拒絕的一筆生意
‎你覺得如何？
‎今晚的事我很抱歉，妳是對的
‎-我不應該那麼做 ‎-是喔
‎-他有說什麼嗎？ ‎-你覺得呢？
‎-我該跟他談談嗎？ ‎-不用
‎他終於冷靜了
‎-只是想跟他說晚安 ‎-勞倫…
‎拜託，娜塔莉
‎我也在乎他
‎好吧，但別太久，他需要休息
‎你還沒睡啊？
‎我睡不著
‎是因為我們之前的對話嗎？
‎你可以告訴我
‎你可以告訴我任何事，你知道的吧？
‎你真的會去坐牢嗎？
‎坐牢？我？
‎你怎麼會這麼想？
‎我聽到媽媽在電話上說的
‎媽媽說我會去坐牢？
‎她跟誰講電話？
‎我不知道
‎不要擔心，小子，躺下吧
‎你一定是聽錯媽媽說的話 ‎我沒有要坐牢
‎我會跟你永遠在一起
‎-晚安 ‎-晚安
‎閉上眼睛
‎愛你
‎喂？
‎娜塔莉？
‎都沒事吧？
‎這是娜塔莉的語音信箱，請留言
‎-這是娜塔莉的語音信箱 ‎-該死
‎我接到一通娜塔莉打來的奇怪電話
‎我要去看看
‎傑克森沒事吧？
‎我還想說聽到電話聲
‎電話一直響
‎一定很緊急吧，妳知道這支電話嗎？
‎48965…
‎7095
‎不知道
‎不知道？
‎我知道
‎那是史提夫的電話
‎妳說妳沒有他的消息
‎我不知道他為什麼打給我
‎-也許是關於他租的馬 ‎-閉嘴！
‎可惡，我看到妳有打給他
‎勞倫，冷靜 ‎我們可以談，但答應我你會冷靜
‎我不知道他為什麼打給我
‎現在妳公然對我說謊
‎我沒說謊
‎妳為什麼跟史提夫見面？
‎我沒有
‎我叫妳不要說謊
‎-放開我 ‎-妳在計劃什麼？
‎送我去坐牢？
‎沒有！
‎傑克森聽到妳說的
‎-史提夫是警察嗎，跟麗莎一樣？ ‎-不是
‎-你們兩個在合作嗎？ ‎-沒有，我發誓
‎對，他是警察
‎妳不懂我愛妳嗎？
‎娜塔莉
‎妳不懂嗎？
‎我美麗的女孩
‎（下集預告）
‎對不起
‎那是正當防衛 ‎我看到她脖子上的痕跡
‎我知道你想抓住伯格兄弟 ‎但規定就是規定
‎我跟勞倫說了你的事
‎說了什麼？
‎你答應過我你會破案
‎-不要啊… ‎-冷靜點，媽媽，去坐下吧
‎我會想出辦法的，我總是有辦法
‎有時候你就是沒辦法
‎你知道吧？
‎你有什麼事要告訴我嗎？
‎字幕翻譯： 鍾友綸